En helg i Canterbury

Är tillbaka i London efter en hemskt trevlig helg i Canterbury. Har ätit, druckit, skrattat, lärt mig om katedraler och ärkebiskopar, fått känna på äkta brittiskt regnväder, dansat skotsk folkdans och sovit alldeles för lite. Nedan har ni några bilder från staden, damen i lila på den första var vår guide under en och en halv timma och en mycket duktig och underhållande sådan.

Canterbury

Imorgon åker jag och ett stort gäng kollegor till Canterbury för företagets årliga jobbresa. Vi ska ägna helgen åt frågesporter och tävlingar, att laga mat tillsammans och gå på guidad tur i Canterbury. Ska försöka ta massa bilder så jag kan visa hur det såg ut när jag kommer hem på söndag kväll.

Helgens bravader

Igår tillbringade jag några timmar i dessa trevliga personers sällskap. Vi började kvällen på en pub och gick sedan vidare till ett uteställe där det visade sig att dörrvakterna (och en hel del av den övriga personalen) var från Polen, vilket ju var ett trevligt sammanträffande eftersom detsamma gäller för Wojciech och Agata. Tyvärr fick vi inga gratis drinkar, men slapp visa legitimation för att komma in. Dobry wieczór!

Lördag

Började min dag på gymmet, där man från översta våningen ser hela vägen till Mariannelund. Näe, inte riktigt kanske, men det bjuds i alla fall på utsikt över en bra bit av södra London. Har gjort nödvändiga saker som att städa, tvätta och handla mat som jag inte hinnar/orkar göra under veckan när jag jobbar, men om knappt en timme ska jag iväg på en liten återförening! Agata och Wojciech från Polen, som jag lärde känna i Luxemburg, bor också i London nu. Vi ska träffas vid Clapham Junction för att ta en drink eller två, så nu ska jag rota fram någon presentabel klänning ur garderoben!

Jag och mina kollegor

Om ni redan har glömt hur jag ser ut, eller vill ta en titt på mina kollegor, kan ni kolla in mitt jobbs hemsida här:
http://www.stpnordic.com/translators.html

Just nu

- lyssnar jag på Veronica Maggios nya skiva
- vänjer jag mig vid att stå närmre främmande människor än vad som egentligen känns bekvämt på pendeltåget in till stan på morgonen
- har jag träningsvärk efter ett minst sagt intensivt bodypump-pass på gymmet igår
- går det lite, lite, lite bättre på jobbet varje dag
- börjar jag förstå att jag faktiskt bor här, i London

Junior Account Linguist

Är tillbaka i London efter fyra dagars introduktionsutbildning på företagets huvudkontor i Whiteley utanför Southampton. Mycket information och många nya ansikten, men roligt och intressant. Igår jobbade jag min första dag på Londonkontoret. Min officiella titel är "Swedish Junior Account Linguist", vilket låter mycket mer komplicerat än det är. Anledningen till att jag bara inte kallas för översättare är att jag har lite andra arbetsuppgifter också. Tillsammans med min teampartner Linus (som också är svensk, vi jobbar ju bara med projekt där man översätter till svenska) ansvarar jag för fyra olika kunder som skickar översättningsjobb till oss. Det innebär att vi översätter en hel del själva, men det vi inte hinner med måste vi skicka ut till frilansare. Till skillnad från de som "bara" jobbar som översättare måste vi alltså vara lite projektledare också - ta emot och planera jobb, se till att texter från frilansare kommer in och skicka fakturor till kunderna. Det är en hel del att hålla reda på (speciellt nu i början) men jobbet är varierande och det händer grejer hela tiden, så jag tror att jag kommer trivas.