Junior Account Linguist

Är tillbaka i London efter fyra dagars introduktionsutbildning på företagets huvudkontor i Whiteley utanför Southampton. Mycket information och många nya ansikten, men roligt och intressant. Igår jobbade jag min första dag på Londonkontoret. Min officiella titel är "Swedish Junior Account Linguist", vilket låter mycket mer komplicerat än det är. Anledningen till att jag bara inte kallas för översättare är att jag har lite andra arbetsuppgifter också. Tillsammans med min teampartner Linus (som också är svensk, vi jobbar ju bara med projekt där man översätter till svenska) ansvarar jag för fyra olika kunder som skickar översättningsjobb till oss. Det innebär att vi översätter en hel del själva, men det vi inte hinner med måste vi skicka ut till frilansare. Till skillnad från de som "bara" jobbar som översättare måste vi alltså vara lite projektledare också - ta emot och planera jobb, se till att texter från frilansare kommer in och skicka fakturor till kunderna. Det är en hel del att hålla reda på (speciellt nu i början) men jobbet är varierande och det händer grejer hela tiden, så jag tror att jag kommer trivas.

Lördag

Igår följde jag med Andrea och Barney (som jag bor hos) och deras hund Monty till en pub några minuters promenad bort för att dricka lite öl och träffa några av deras vänner. Idag är det någon sort prova på-dag på gymmet där de tränar, så ska hänga på och testa!

Från gårdagens promenad i en park i Streatham.

London i juli

I juli, innan jag had en aning om att jag skulle få jobb i London, var jag här på minisemester med mamma. Då kollade vi på Big Ben, London Eye, Buckingham Palace och Tower Bridge, åt morotscupcake och fish and chips och promenerade i Hyde Park.

Upptäcksfärd

Kollar kartan i sängen, tar en röd dubbeldäckare in till centrum och försöker lära mig att hitta lite bättre.

London

Nu har jag landat i London! Idag har jag lyckats öppna ett engelskt bankkonto och på söndag kväll tar jag tåget till Southampton för introduktionsvecka innan det är dags att börja jobba som översättare på riktigt!

Vy från en eftermiddagspromenad i Streatham där jag nu bor.

Utsikt från mitt fönster. Så fint med engelska tegelhus!

Hejdå Luxemburg

Idag är det min sista dag på kontoret och mina sex månaders praktik är över. Det ska bli skönt att komma hem till Sverige igen, men jag kommer allt sakna Luxemburg och framförallt arbetet på enheten och alla kollegorna. För att summera det här halvåret har jag gjort en liten lista över saker som är utmärkande för Luxemburg.

- Det finns ett språk som heter luxemburgska. Låter som en konstig blandning av tyska och franska. Har lärt mig tre ord - moien (hej), adi (hejdå) och merci (tack). Det sista är ju samma som på franska men uttalas som på tyska, dvs som någon som inte kan prata franska.

- Kollektivtrafiken i Luxemburg är både bra och dålig. Bra för att du kan köpa en dagsbiljett för 4 euro och sedan åka ALLA bussar och tåg i hela landet hur mycket du vill under den dagen. Dålig för att det ALLTID är fullt med trafik på vägarna på morgonen och resan in till stan tar mer än dubbelt så lång tid som den gör på kvällar och helger.

- Luxemburgarna är trevliga. De pratar, förutom de officiella språken luxemburgska, franska och tyska, dessutom ofta bra engelska. Vilket är mer än man kan säga om fransmännen som är betydligt otrevligare och så övertygade om sitt egets språk överlägsenhet att de inte bryr sig om att lära sig något annat.

- Det finns inga gamla bilar i Luxemburg, bara nya, blänkande. Har man ett högavlönat jobb på parlamentet, kommissionen eller valfri bank vill man kanske inte köra omkring i en rostig Volvo V40.

- Alla barn och ungdomar har väldigt snygga glasögon, ofta svarta stora bågar med lite retrokänsla. Stilpoäng!

- Luxemburg måste vara landet med sämst väder i hela världen. Eller åtminstone Europa. Snö, kyla, regn, dimma och blåst som går genom märg och ben. Trodde jag skulle få njuta av lite värme här nere på kontinenten.

- Nästan alla livsmedelsprodukter i Luxemburg är importerade, förutom typ mjölk (som kommer från märket Luxlait), öl och vin (om man nu ska räkna de två senare som livsmedel). De tre mest kända luxemburgska ölsorterna är Battin, Bofferding och Diekirch.

- Att gå på bio i Luxemburg är billigare i Sverige (mellan 7 och 10 euro). Däremot kan man inte köpa platsbiljetter, så vill man sitta på mittenraden får man komma i tid!

- På söndagar är nästan allting stängt. Mataffärer också. Förutom första (eller möjligtvis sista?) söndagen i varje månad, då affärerna lyxar till det och har öppet några timmar  mitt på dagen. Generöst.

- För att vara Europas bankhuvudstad tar de påfallande sällan kort på restauranger och barer. Alltså är det praktiskt att alltid ha några eurosedlar i plånboken.

- Förutom diverse EU-byggnader och bankerna är slotten utmärkande för Luxemburg. Finns överallt!

Finbesök

Om en sisådär två timmar åker jag in till stan för att hämta upp Julia som kommer hit på besök. Mycket bra födelsedagspresent.