En bra dag

Idag har det varit en bra dag. Fick tillbaka en granskad text utan anmärkningar vilket visserligen kan bero på att det var en dokumenttyp jag jobbat med tidigare och att texten bara bestod av två sidor, men ändå! Firade detta med att unna mig en bit brownie till efterrätt och att kolla på Niceville när jag kom hem.

Luxembourg by night

Trier

Idag tog jag och Stina tåget till Trier. Kostar bara 8,40 euro tur och retur och tar runt 45 minuter från Luxemburg. Kändes fint att kunna åka till Tyskland bara sådär! 

Porta Nigra, som byggdes av romarna på 100-talet.

Vi gick igenom porten mot centrum. Det snöade i natt (till praktikanterna från Sydeuropas stora förtjusning) och även om jag tycker jag fått nog med kyla för den här vintern var det ganska fint.

Trier är Tysklands äldsta stad och där fanns många fina hus.

Och en och annan staty.

Dessutom en räv.

Och en kyrka, som utifrån mest liknade ett slott. Men om sanningen ska fram ägnades inte största delen av dagen åt att titta på sevärdheter, utan åt att kolla in de tyska affärerna och deras reor. Jag hann dessutom med att både klippa mig och göra slingor hos en drop in-frisör för bara 30 euro. En av våra kollegor på enheten hade nämligen tipsat oss om att åka till Trier och berättat att hon brukade klippa sig där eftersom det var mycket billigare än i Luxemburg, så jag tog tillfället i akt att bli lite blondare och lite mer välfriserad.

En vanlig dag i Luxemburg

06.30 Går upp. Duschar, äter, klär på mig och kollar cirka hundra gånger att jag har med min badge (namnbrickan som man måste ha för att komma förbi vakterna i alla EU-byggnader)

07.40 Går till bussen som oftast är sen eftersom alla ska in till stan och jobba tidigt på morgen.

08.10 Kommer fram till jobbet. Svenska enheten ligger i Tower A (finns B också) och vi har kontor på första våningen. Skriver upp mig på närvarolistan, startar datorn och öppnar mejlen, Europaparlamentets intranät, femtioelva olika databaser och det dokument och översättningsminne jag jobbar i för tillfället. Ibland knallar jag och Stina bort till Schumanbyggnaden precis bredvid för att gå på något seminarium som alla praktikanter måste närvara vid.

10.00 Förmiddagsfika! Vi kokar te och tar med våra muggar till utrymmet med bord och stolar på bottenvåningen.

12.00 Dags för lunch. Jag och Stina går (ibland med sällskap från några andra på enheten) till KAD-byggnaden (döpt efter antinazistiska, tyska politikern Konrad Adenauer) där det finns en lunchrestaurang för EU-personal. Väljer mellan rätt 1 och 2 och betalar mellan 3,5 och 4,5 euro för maten som alltid är väldigt god.

13.00 Är tillbaka på kontoret. Just nu jobbar jag med ett utskottsprotokoll och sitter helt enkelt och översätter mening efter mening. Ibland kilar jag bort till någon av mina handledare för att fråga om något, svarar på mejl eller pratar om serviceyrken, varma bananer eller vad personen som just knackade på vår dörr för att berätta något egentligen heter med Stina.

16.00 Eftermiddagsfika. Vi sitter ofta kvar på kontoret, dricker lite te och tar en kort paus från våra översättningar.

17.00-17.30 Dags att packa ihop. Medan Stina ordnar alla sina dokument i prydliga högar och gör rent på sitt skrivbord låter jag bara allt ligga utspritt. Annars hittar jag ingenting dagen därpå.

18.00 Vid den här tiden befinner vi oss oftast i träningscentret i kommissionsbyggnaden där vi hittills testat på cardio step, zumba och karate. Skönt att röra på sig efter en hel dags stillasittande.

19.20 Tar bussen hem.

19.40 Kommer fram till huset, äter, duschar och startar datorn. Ägnar resten av kvällen åt att skypea, läsa bloggar, kolla på film eller läsa.

Check!

Idag har jag lämnat in ett översatt utskottsprotokoll för granskning, dansat zumba och skickat in höstterminens sista inlämningsuppgift. Imorgon väntar ett nytt utskottsprotokoll, karate, film och choklad. Ska även knåpa ihop ett blogginlägg och berätta mer exakt vad det är jag jobbar med om dagarna, så håll ut!

På kontoret

Slänger in en bild som Stina tog på mig igår - det här är vårt kontor!

En vecka

Hinner inte berätta särskilt utförligt om dagen eftersom jag har en inlämningsuppgift som ska vara färdig på torsdag och som självklart inte påbörjats än. Kan i alla fall meddela att jag har varit i Luxemburg i en vecka idag, det firades genom att gå på ett Cardio step-pass med en smått galen fransk kvinna som ledare.